1 00:00:01,369 --> 00:00:03,237 [ Mens ] Eerder in Defying Gravity. 2 00:00:03,304 --> 00:00:06,040 - Paula! - Steven! 3 00:00:06,107 --> 00:00:08,876 De container hield haar vast en de luikdeur kwam naar beneden! Ze heeft geen duim! 4 00:00:08,942 --> 00:00:12,446 Op Mars... doet het dit? 5 00:00:12,513 --> 00:00:14,415 Het probeert vertel je iets. 6 00:00:14,482 --> 00:00:17,785 - Is het jou overkomen? - Alleen ik en nog één andere persoon. 7 00:00:19,420 --> 00:00:22,223 Het is te laat voor tweede gedachten. Ik heb vanochtend de pil ingenomen. 8 00:00:22,290 --> 00:00:25,393 - Ik heb een dokter nodig! - Breng haar naar een baai. Statistiek voor een I.V. toegang, nu. 9 00:00:25,459 --> 00:00:27,561 [ Vrouw ] Dat had je een spoedhysterectomie. 10 00:00:27,628 --> 00:00:30,498 - Een abortuspil? - Je mag het aan niemand vertellen. 11 00:00:30,564 --> 00:00:34,602 Een gebarsten cyste? Dat is wat wij zeggen. Begrijpen? 12 00:00:34,668 --> 00:00:38,872 Ik herinner me een schoolmeisje in een gebombardeerd gebouw tijdens de oorlog. 13 00:00:38,939 --> 00:00:40,341 Heb jij haar gered? 14 00:00:40,408 --> 00:00:42,276 Ik was degene die tot de staking heeft opgeroepen. 15 00:00:42,343 --> 00:00:44,078 Als ik op die tafel zat, ze wilde mij niet opgeven. 16 00:00:44,145 --> 00:00:46,180 Ik heb haar duim gevonden! 17 00:00:49,016 --> 00:00:52,653 Wat dit ook was, het was geen pijnmedicatie of terugtrekking uit alcohol. 18 00:00:52,720 --> 00:00:55,556 Dit was het een regelrechte hallucinatie. 19 00:01:08,969 --> 00:01:10,971 Mwah, ha, ha, ha, ha! 20 00:01:11,038 --> 00:01:13,006 Van ons allemaal hier beneden op vaste grond, 21 00:01:13,073 --> 00:01:16,043 Wij willen jullie graag mensen wensen een beetje dichter bij de geestenwereld een vrolijk Halloweenfeest. 22 00:01:16,110 --> 00:01:18,812 Hé, wat is er gebeurd, schat? Ik dacht dat je dat zei zouden een masker dragen. 23 00:01:18,879 --> 00:01:20,648 Heel grappig. 24 00:01:20,714 --> 00:01:25,253 Ach, Paula. Wij allebei verkleed als zombies. 25 00:01:25,319 --> 00:01:27,955 Dit is gewoon beschamend. Bewaar je beledigingen, Steven. 26 00:01:28,021 --> 00:01:30,324 Ik kan mijn duim al bewegen. 27 00:01:30,391 --> 00:01:33,494 Oké, jo, jo, jo. Voorzichtig daarmee. Er ging veel werk verloren in dat kleine cijfertje, oké? 28 00:01:33,561 --> 00:01:35,496 We kopiëren de beweging echter wel, Paula. Dat is geweldig nieuws. 29 00:01:35,563 --> 00:01:37,798 Nou ja, niets mij van Venus afhouden. 30 00:01:37,865 --> 00:01:40,134 [ Maddux-verhaal ] Een van de eerste dingen dat leer je tijdens de opleiding... 31 00:01:40,201 --> 00:01:42,236 komt niet uit een handleiding. 32 00:01:42,303 --> 00:01:45,973 Het is instinctief, Darwin-achtige dingen. 33 00:01:46,039 --> 00:01:47,808 Toon nooit zwakte. 34 00:01:47,875 --> 00:01:50,878 Chirurg, ze ziet bleek. Heb je iets? 35 00:01:50,944 --> 00:01:54,081 Ja. Iets verhoogd hartslag en temperatuur op dit moment. 36 00:01:54,148 --> 00:01:56,350 Zou een reactie kunnen zijn naar de zuurstof. 37 00:01:56,417 --> 00:02:00,221 - Haar hand is vrij van infecties en goed genezen. - [Zucht] Houd mij op de hoogte. 38 00:02:00,288 --> 00:02:03,957 [ Maddux Narrating ] Dat is niet het geval het maakt niet uit dat je bang bent of pijn hebben of een slechte dag hebben. 39 00:02:04,024 --> 00:02:06,059 Het kan niemand iets schelen waar je doorheen gaat. 40 00:02:06,126 --> 00:02:08,128 Het kan ze alleen maar schelen als je de klus kunt klaren. 41 00:02:08,196 --> 00:02:10,063 [ Mike ] Oké, mensen, vandaag is de grote dag. 42 00:02:10,130 --> 00:02:13,601 Dus afgezien van de taak die voor ons ligt, Het zijn lichte marsorders voor iedereen. 43 00:02:13,667 --> 00:02:16,337 Wat als we een leuke, grote vriendelijke golf voor onze gasten... 44 00:02:16,404 --> 00:02:18,806 van de komeet Snoep bedrijf... 45 00:02:18,872 --> 00:02:22,009 die hier zijn om te kijken je maakt vandaag je commercial. 46 00:02:22,075 --> 00:02:25,646 Ja, ze zijn erg enthousiast om je trick-or-treat te zien in de ruimte. 47 00:02:25,713 --> 00:02:29,683 Ik weet dat ik dat zeker ben. Nou ja, we zijn allemaal mooi opgewonden hier. 48 00:02:29,750 --> 00:02:32,220 Zoals je kunt zien. 49 00:02:32,286 --> 00:02:37,124 Kopieer dat. Oké, ik ga de zaken aan u overlaten regisseur David Sellner. 50 00:02:37,191 --> 00:02:39,327 Hij gaat bellen de schoten. 51 00:02:39,393 --> 00:02:41,895 Ja, we kennen Dave allemaal uit opleiding. Hé, mens. 52 00:02:41,962 --> 00:02:45,266 Jullie zien er geweldig uit. Luister, we gaan houd het heel simpel. 53 00:02:45,333 --> 00:02:50,371 - Het allerbelangrijkste is gewoon een leuke tijd hebben. - Kopieer dat. 54 00:02:50,438 --> 00:02:52,706 Het zal precies zijn wat we tijdens de training hebben geoefend. 55 00:02:52,773 --> 00:02:55,243 Jullie stappen allemaal van het schip, ga naar je markeringen. 56 00:02:55,309 --> 00:02:58,045 Nadia, jij vouwt het spandoek open met de Canadarm, 57 00:02:58,111 --> 00:03:01,749 en jullie zeggen het allemaal "Trick or treat", en we schrijven uitzendgeschiedenis. 58 00:03:01,815 --> 00:03:04,252 Een fluitje van een cent. 59 00:03:04,318 --> 00:03:06,754 Jullie hebben hem gehoord, mensen. Een fluitje van een cent. 60 00:03:06,820 --> 00:03:10,724 Het is een drukke dag, dus dat doen we ook laat jullie allemaal aan het werk gaan. [piepjes] 61 00:03:10,791 --> 00:03:13,294 Nou, dit gaat zonder het te zeggen, Paula. Ik kan het. 62 00:03:13,361 --> 00:03:15,563 Dat kun je niet. [ Evram ] Dat kun je niet. 63 00:03:15,629 --> 00:03:17,865 Jen zal je vervangen in de E.V.A., 64 00:03:17,931 --> 00:03:22,436 en je kunt schieten een ‘making of’-video voor jouw klaslokaal, oké? 65 00:03:22,503 --> 00:03:25,005 Je duim gaat dank je, Paula. 66 00:03:25,072 --> 00:03:28,376 Ja, dat wil je niet meer schade riskeren van een stomme reclamespot. 67 00:03:28,442 --> 00:03:31,044 Hoeveel zetten ze in toch in het programma? 68 00:03:31,111 --> 00:03:32,913 Ik hoorde 10 miljard. [ Jen ] Wat? 69 00:03:32,980 --> 00:03:35,649 Tien miljard reclame maken voor een reep? Het is prostitutie. 70 00:03:35,716 --> 00:03:39,086 Het is traditie. Rusland gebruikte reclame om te betalen voor Mir in de jaren '90. 71 00:03:39,152 --> 00:03:43,624 Jongens, wen er maar aan. Er komen er nog acht onderweg. Laten we gaan. 72 00:03:43,691 --> 00:03:47,261 - Ted, ik kan dit doen. - Geen puedes. Laten we gaan. 73 00:03:47,328 --> 00:03:49,297 [ Maddux-verhaal ] Alles is in orde. 74 00:03:49,363 --> 00:03:51,965 Alle systemen gaan. Klaar voor lancering. 75 00:03:52,032 --> 00:03:55,269 Iedere astronaut weet het de regels van de jungle. 76 00:03:55,336 --> 00:03:58,339 Hinkende antilope ga niet de ruimte in. 77 00:03:58,406 --> 00:04:01,509 Ze blijven op aarde, waar ze worden gedood en opgegeten. 78 00:04:02,510 --> 00:04:05,279 Ik ben een freak. Je bent geen freak. 79 00:04:05,346 --> 00:04:07,415 Ik ben erger dan een freak. 80 00:04:07,481 --> 00:04:10,751 Ik ben een zielige, onlangs gesteriliseerd, toekomstige astronaut... 81 00:04:10,818 --> 00:04:13,554 veroordeeld tot het onvruchtbare bestaan van een ruimtenon. 82 00:04:13,621 --> 00:04:15,656 Ze kijken naar mij. 83 00:04:17,391 --> 00:04:22,129 Ik heb die blik eerder gezien. Dat is de manier waarop je eruit ziet bij een stervend huisdier. 84 00:04:22,195 --> 00:04:24,131 Dat zijn blikken van ontzag en verbazing. 85 00:04:24,197 --> 00:04:27,267 Ze zijn verbaasd Ik eet mijn lunch? Ze zijn verbaasd dat je beweegt. 86 00:04:27,335 --> 00:04:31,372 Ik haal mijn baarmoeder eruit en ik ben op de grond, in een bal, bakje ijs naast mij. 87 00:04:31,439 --> 00:04:33,874 Dat was dag twee. Ik ben nu beter. 88 00:04:33,941 --> 00:04:37,010 - Moet je hier überhaupt zijn? - Met mij gaat het goed, oké? 89 00:04:37,077 --> 00:04:39,613 Sterker nog, ik voel me geweldig. 90 00:04:39,680 --> 00:04:42,850 - Je zou thuis moeten zijn wel in bed. - Ik genees snel. 91 00:04:42,916 --> 00:04:46,887 - Ik zeg het maar. - Nou, met mij gaat alles goed, Donner. Ja. Alsjeblieft. 92 00:04:46,954 --> 00:04:49,490 [Lacht] Ga. 93 00:04:53,494 --> 00:04:56,530 Dit betekent dus waar je naartoe gaat het Halloweenfeest vanavond? 94 00:04:56,597 --> 00:04:59,600 Hoe ik me voel? Geen kans. 95 00:05:00,734 --> 00:05:02,803 Nou, ik denk dat ik ga... 96 00:05:02,870 --> 00:05:06,006 hetzij als piratenmeisje of een vampierslet. 97 00:05:06,073 --> 00:05:10,243 Niet zeker. Maar weet je, Hoe dan ook, het zijn visnetten. 98 00:05:10,310 --> 00:05:14,314 Ted houdt van visnetten? Alle mannen houden van visnetten. Het is genetisch. 99 00:05:14,382 --> 00:05:16,984 Zoë, ik gewoon wilde zeggen-- 100 00:05:17,050 --> 00:05:20,421 Nee, Ajay. Dat doe je niet zeg alles, niets. 101 00:05:20,488 --> 00:05:23,457 Als je hier gaat zitten, het enige wat je kunt doen is eten. 102 00:05:31,164 --> 00:05:33,767 Zou je willen de helft van mijn boterham? Waarom, omdat ik er zwak uitzie? 103 00:05:33,834 --> 00:05:36,437 Omdat ik er zo uit zie Ik heb meer eten nodig? 104 00:05:39,973 --> 00:05:41,509 Je bent een freak. 105 00:05:53,421 --> 00:05:55,556 [ Zoemend, piepend ] 106 00:05:59,760 --> 00:06:01,829 Is er sprake van een stijging in gamma? 107 00:06:01,895 --> 00:06:03,997 [ Mens ] Niets dat we kunnen zien. 108 00:06:04,064 --> 00:06:07,535 Mijn temperatuur stijgt. Ik voel een hartslag opkomen. 109 00:06:07,601 --> 00:06:10,771 [Zwaar ademhalen] 110 00:06:10,838 --> 00:06:12,740 Openen! 111 00:06:21,214 --> 00:06:23,216 Ga, ga, ga! 112 00:06:23,283 --> 00:06:25,018 Dichtbij. 113 00:06:25,085 --> 00:06:30,958 [Zwaar ademhalen] 114 00:06:34,394 --> 00:06:36,564 Ted Shaw. 115 00:06:41,735 --> 00:06:44,705 [Ted] Een hartslag? Bedoel je als een hartslag? 116 00:06:44,772 --> 00:06:46,907 Nee. Het lijkt meer op een golf. 117 00:06:46,974 --> 00:06:49,543 Het bouwt op naar een hoogtepunt en eindigt dan. 118 00:06:49,610 --> 00:06:51,912 Ik heb het alleen meegemaakt een paar keer. 119 00:06:51,979 --> 00:06:54,915 Voelt u zich rood of koortsig? Ja. Een beetje. 120 00:06:54,982 --> 00:06:58,185 Nou ja, je kunt het ervaren intensere hallucinaties. 121 00:06:58,251 --> 00:07:00,187 Zoals Mintz? Mogelijk. 122 00:07:00,253 --> 00:07:03,657 Je weet dat hij overtuigd is dat zijn medicijnen waren psychotroop. 123 00:07:03,724 --> 00:07:05,693 En hij moet houden dat geloven. 124 00:07:05,759 --> 00:07:08,962 Heeft iemand anders ervaring iets? Want die van Paula lichte koorts heeft. 125 00:07:09,029 --> 00:07:10,798 Haar hand geneest. 126 00:07:10,864 --> 00:07:14,668 Donner hintte ergens op ongeveer een week geleden, maar nog niet sindsdien niets meer gezegd. 127 00:07:14,735 --> 00:07:17,838 [Lacht] Nou, hij is een astronaut. 128 00:07:17,905 --> 00:07:22,743 Astronauten zijn dat niet de enige die dat doen Houd de zaken tegen, mevrouw Shaw. 129 00:07:22,810 --> 00:07:25,746 Ik weet. Maar ik ben Ik zeg het je nu, Ted. 130 00:07:25,813 --> 00:07:29,049 Houd ze in de gaten en op jezelf. 131 00:07:30,551 --> 00:07:34,354 O, hé. Bedankt. Ik neem hem. 132 00:07:34,421 --> 00:07:37,424 Kijk wie van mama is praten met. Papa. 133 00:07:37,491 --> 00:07:40,293 Hé, Roy-jongen. Vertel hem waarom je bent hier. 134 00:07:40,360 --> 00:07:42,329 Bekijk hem in de commerciële. 135 00:07:42,395 --> 00:07:47,434 Je weet wanneer ik zwaai vanuit de ruimte, naar wie ga ik zwaaien? Jij. 136 00:07:47,501 --> 00:07:49,903 We gaan trick or treat met een paar andere kinderen. 137 00:07:49,970 --> 00:07:52,940 En heb je besloten wie ga je zijn? Dr. Ra. 138 00:07:53,006 --> 00:07:55,576 Ah. Dr. Ra. 139 00:07:55,643 --> 00:07:57,778 Ik wil niet gaan. 140 00:07:57,845 --> 00:08:00,681 Sommige van de andere kinderen hebben hem raakte in paniek. 141 00:08:00,748 --> 00:08:03,183 Geesten en begraafplaatsen en... 142 00:08:03,250 --> 00:08:07,054 - Ach. Dus dat doe je niet wil gaan trick-or-treaten. - Het is donker. 143 00:08:07,120 --> 00:08:10,958 Het is echt donker waar papa heen gaat trick-or-treat zijn. 144 00:08:12,993 --> 00:08:16,229 Maar weet je wat ik doe als ik bang ben? 145 00:08:16,296 --> 00:08:21,368 Ik denk aan al het snoep Ik ga het hebben als ik klaar ben. 146 00:08:21,434 --> 00:08:23,270 Vertrouw me. Het gaat de moeite waard zijn. 147 00:08:24,471 --> 00:08:27,808 Baby-astronauten kan niet bang zijn. 148 00:08:29,076 --> 00:08:31,645 [ Jen ] Dus laat me dit duidelijk maken. 149 00:08:31,712 --> 00:08:34,347 Vier van de best opgeleide mensen zijn er ooit om hun vaardigheden te gebruiken... 150 00:08:34,414 --> 00:08:37,818 om in het diepe te stappen, meedogenloze duisternis van ruimte... 151 00:08:37,885 --> 00:08:41,822 zodat we kunnen gaan trick or treat voor 10 miljard dollar. 152 00:08:41,889 --> 00:08:45,358 En als er iets misgaat, we mogen sterven op live tv. 153 00:08:45,425 --> 00:08:48,128 Ik zal je de waarheid vertellen. Het maakt mij niet zoveel uit wat de risico’s zijn. 154 00:08:48,195 --> 00:08:50,664 Ik zal vrijwel alles doen als het uren betekent buiten het schip. 155 00:08:50,731 --> 00:08:53,466 En ik geef het openlijk toe... Ik ben een E.V.A. hoer. 156 00:08:53,533 --> 00:08:55,435 [Lacht] Hoer. 157 00:08:55,502 --> 00:08:57,938 En $10 miljard aankopen een hele hoop wetenschap, trouwens. 158 00:08:58,005 --> 00:08:59,773 [ Maddux ] Mm-hmm. Wetenschap? 159 00:08:59,840 --> 00:09:02,810 Ja. Het schip en de missie dollars zijn er al gegarandeerd vóór de lancering. 160 00:09:02,876 --> 00:09:05,012 Deze reclames betaal voor de jus. 161 00:09:05,078 --> 00:09:08,716 Oh, wauw. Wacht even. Sinds wanneer bestaat de wetenschap de jus worden? 162 00:09:08,782 --> 00:09:11,551 - Ja. Is dat niet de reden dat we dat doen? hier in de eerste plaats? - [ grinnikt ] 163 00:09:11,619 --> 00:09:14,287 [ grinnikt ] Oh, je bedoelt bovendien naar het planten van de vlaggen... 164 00:09:14,354 --> 00:09:17,357 en de, eh, industriële verkenning en de mijnrechten. 165 00:09:17,424 --> 00:09:21,662 Laat me het je vragen. Wat is het eerste wat moet worden gesneden tijdens een begrotingscrisis? 166 00:09:23,697 --> 00:09:25,933 - De wetenschap. - Ja. De wetenschap. 167 00:09:25,999 --> 00:09:28,869 Trick or treat, dames. Truc of behandel. 168 00:09:36,076 --> 00:09:39,412 Het is mijn favoriete vakantie. Ik zit op een ruimteschip, en het voelt als kont. 169 00:09:39,479 --> 00:09:41,882 Het is het isolement. Je bent vermist andere mensen. 170 00:09:41,949 --> 00:09:44,351 Nee, het is het feit dat ik vastzit met een stel strakke billen... 171 00:09:44,417 --> 00:09:46,486 dat zal de moeite niet doen een klein kostuum te dragen. 172 00:09:46,553 --> 00:09:49,556 Ik bedoel, iedereen hier is zo bang om er stom uit te zien. 173 00:09:49,623 --> 00:09:53,360 Wat er ook is gebeurd aan die geest van majoor Tom? Dat is wat ik wil weten. 174 00:09:53,426 --> 00:09:58,365 - Die van majoor Tom 35 miljoen kilometer verderop. - Dus? 175 00:09:58,431 --> 00:10:02,135 Wij zijn astronauten leven in een blikje door een vacuüm razen. 176 00:10:02,202 --> 00:10:06,073 Op de een of andere manier aankleden zoals vampiers en piratenmeisjes verliest zijn aantrekkingskracht. 177 00:10:06,139 --> 00:10:10,410 Om nog maar te zwijgen van het feit dat El Día de los Muertos is een dag om de doden te eren, 178 00:10:10,477 --> 00:10:12,379 om ze niet te verdraaien. 179 00:10:13,847 --> 00:10:16,917 Hebben jullie ooit zoiets van, echt heel erge krampen... 180 00:10:16,984 --> 00:10:19,152 als je je billen houdt zo stevig op elkaar geklemd? 181 00:10:19,219 --> 00:10:21,855 [Lacht] Oké, 182 00:10:21,922 --> 00:10:26,526 Sellner wil ons camera's gebruiken 24, 183 00:10:26,593 --> 00:10:32,032 35, 92 en 120. 184 00:10:32,099 --> 00:10:34,835 Nadia, je wilt de arm bewegen zodat 92 het kon zien? 185 00:10:39,239 --> 00:10:41,141 Wie ben je? 186 00:10:44,678 --> 00:10:46,346 Wie is wie? 187 00:10:49,783 --> 00:10:51,651 [ Paula ] Nadia? 188 00:10:51,719 --> 00:10:53,854 Nadia! 189 00:10:55,789 --> 00:10:58,859 "Moge uw dagen wees vredig en... 190 00:10:58,926 --> 00:11:00,861 gevuld met goede..." "Gevuld met een goede gezondheid.” 191 00:11:02,362 --> 00:11:04,131 Dat is het niet een slechte Dr. Ra. 192 00:11:04,197 --> 00:11:06,133 Waarom, dank je. Graag gedaan. 193 00:11:06,199 --> 00:11:08,869 Oh, je bent... je mist de riem. 194 00:11:08,936 --> 00:11:11,504 Weet je, zeiden ze je was detailgericht. 195 00:11:11,571 --> 00:11:13,640 Echt waar? 196 00:11:13,707 --> 00:11:15,843 Wat zeiden ze nog meer? 197 00:11:15,909 --> 00:11:19,679 Dat je mysterieus was. Hm. 198 00:11:19,747 --> 00:11:21,782 En invloedrijk. 199 00:11:21,849 --> 00:11:24,384 En iemand zei je zag er goed uit. 200 00:11:24,451 --> 00:11:27,888 Weet je. Precies het tegenovergestelde van iedereen van I.S.O. 201 00:11:27,955 --> 00:11:30,090 [ spot ] Ze zijn niet zo slecht. 202 00:11:30,157 --> 00:11:32,860 Nou, dat zeg je alleen maar omdat ze jou in dienst hebben. 203 00:11:32,926 --> 00:11:35,863 Eigenlijk werk ik voor een onderaannemer. 204 00:11:35,929 --> 00:11:39,800 En ze zeiden dat je dat bent betrokken bij, uh, training en bemanningsselectie. 205 00:11:39,867 --> 00:11:43,871 Ja. Een klein beetje van alles, wat deel uitmaakt waarom ik met je wil praten... 206 00:11:43,937 --> 00:11:46,206 om je te leren kennen een beetje beter. 207 00:11:46,273 --> 00:11:49,810 Hoe zit het na het werk? morgen, voor een drankje? 208 00:11:49,877 --> 00:11:53,146 Hoe zit het nu? En ik moet je waarschuwen. 209 00:11:53,213 --> 00:11:55,382 Het zou kunnen worden een beetje detailgericht. 210 00:11:55,448 --> 00:11:58,418 Het duurt maar een paar minuten van jouw tijd. 211 00:11:58,485 --> 00:12:00,253 Het gaat over Mars. 212 00:12:01,388 --> 00:12:03,156 [ Jen ] Weet je zeker dat je niet wilt komen? 213 00:12:03,223 --> 00:12:05,292 Ik heb een extra paar van visnetten. 214 00:12:05,358 --> 00:12:09,629 Ja, ik heb geen zin om vampier te zijn. Ik denk aan een warm bad en een bed. 215 00:12:09,696 --> 00:12:10,663 Hoi. Hoi. 216 00:12:10,730 --> 00:12:11,932 Hoi. Hoi. 217 00:12:11,999 --> 00:12:14,067 Jij, eh... Jij-jij-gevoel oké? 218 00:12:14,134 --> 00:12:17,704 Ja. Nooit beter. En jij bent? 219 00:12:17,771 --> 00:12:21,241 O, ik ben Greg Maddux. Het is mijn naamgenoot. 220 00:12:21,308 --> 00:12:24,044 Dat was hij een Hall of Fame-werper terug in de jaren 1900. 221 00:12:24,111 --> 00:12:27,280 Leuk. Leuk. Je vader heeft het gegeven voor jou op de middelbare school. 222 00:12:27,347 --> 00:12:29,682 Haal het eruit elk jaar met Halloween? 223 00:12:29,749 --> 00:12:32,385 Ja. Zoiets. 224 00:12:32,452 --> 00:12:35,655 - Wat ben jij zou moeten zijn? - Ik ben een honkbal-cheerleader. 225 00:12:35,722 --> 00:12:37,958 Honkbal niet cheerleaders hebben. 226 00:12:38,025 --> 00:12:42,896 Ze komt uit Duitsland. Ik ben een Duitser honkbal cheerleader. 227 00:12:42,963 --> 00:12:46,199 - In visnetten? Mooi gebaar. - Het spijt me Ik kom niet, Zoe. 228 00:12:46,266 --> 00:12:49,069 Je moet erg zwak zijn. Wat een beproeving. 229 00:12:49,136 --> 00:12:51,304 We hadden het er allemaal over wat moet je je vreselijk voelen. 230 00:12:51,371 --> 00:12:54,341 Rust alsjeblieft even uit. Ja. Doe rustig aan, oké? 231 00:12:54,407 --> 00:12:58,345 - Bedankt. Ik zal. Welterusten. - Oké. 232 00:12:58,411 --> 00:13:03,083 Doei. Oké, dus nu wil ik gaan trick or treat. 233 00:13:03,150 --> 00:13:05,352 Ik heb er geen zin in trick or treat, Nadia. Ik doe. 234 00:13:07,921 --> 00:13:14,394 ** [ Man vocaliseert ] 235 00:13:14,461 --> 00:13:18,065 *Ik weet niet wanneer* 236 00:13:18,131 --> 00:13:23,937 *Ik weet niet hoe* [ Snuiven ] 237 00:13:24,004 --> 00:13:30,911 ** [ Vocaliseren ] 238 00:13:30,978 --> 00:13:34,848 *Ik zal het goedmaken* 239 00:13:34,915 --> 00:13:38,852 * Op de een of andere manier aan jou * 240 00:13:38,919 --> 00:13:40,921 [piepjes] 241 00:13:40,988 --> 00:13:43,590 ** [ Vocaliseren ] Hallo. 242 00:13:43,656 --> 00:13:47,094 Geef mij 20 minuten. Ik kom. [Baby huilt] 243 00:13:48,395 --> 00:13:50,530 Wat is er aan de hand? 244 00:13:50,597 --> 00:13:53,466 Niets. Het was niets. 245 00:13:53,533 --> 00:13:55,335 Nou, je bent net omgedraaid je hoofd zoals jij-- 246 00:13:55,402 --> 00:13:58,105 Ja, dacht ik Ik hoorde iemand binnenkomen. Ik had het mis. 247 00:13:58,171 --> 00:14:01,508 - Wil mij om je dicht te ritsen? - Zeker. 248 00:14:05,478 --> 00:14:07,847 - Bedankt. - Ja. 249 00:14:11,518 --> 00:14:14,154 Kijk, dat is het waar ik het over heb. 250 00:14:14,221 --> 00:14:16,589 Zoë had net een harde piek. 251 00:14:16,656 --> 00:14:21,361 Ik krijg ze van Ted, Paula, Evram en Donner. 252 00:14:21,428 --> 00:14:24,597 Ze zijn ook aan het rennen lichte koorts. 253 00:14:24,664 --> 00:14:26,333 Ik ook. 254 00:14:28,135 --> 00:14:30,237 Van helemaal hier beneden? 255 00:14:42,549 --> 00:14:44,451 Vooravond? 256 00:14:48,388 --> 00:14:51,424 Afstand niet lijken er toe te doen. 257 00:15:05,738 --> 00:15:07,640 [ Hijgt ] 258 00:15:13,346 --> 00:15:15,515 [ Mike ] Beta veroorzaakt dus deze hallucinaties. 259 00:15:15,582 --> 00:15:18,085 We weten het niet zeker hoeveel van hen zijn eigenlijk aan het hallucineren, 260 00:15:18,151 --> 00:15:20,887 maar dat zijn ze iets ervaren. 261 00:15:20,954 --> 00:15:23,023 Verhoogde hartslag en lichaamstemperaturen. 262 00:15:23,090 --> 00:15:26,026 - Zoals je hebt meegemaakt in het verleden? - En ik ervaar het nu. 263 00:15:27,560 --> 00:15:30,930 Typisch de hartslag van Beta zal crescenderen en dan verdwijnen. 264 00:15:30,998 --> 00:15:34,601 - En waar zijn we in deze symfonie? - O, het wordt luider. 265 00:15:34,667 --> 00:15:37,971 Waarom? Waarom nu? Wat is het proberen te doen? 266 00:15:38,038 --> 00:15:42,475 We gaan bijna live uitzenden aan miljoenen mensen over de hele wereld. 267 00:15:42,542 --> 00:15:44,744 Ik denk het niet het is toeval. 268 00:15:44,811 --> 00:15:46,679 Wat zou het zijn moeten winnen? 269 00:15:46,746 --> 00:15:51,451 We hebben het verborgen... van de bemanning, van de wereld. 270 00:15:51,518 --> 00:15:53,553 Ik weet het niet. Misschien wil het onthuld worden. 271 00:15:53,620 --> 00:15:57,590 Nee. Niet nu. Niet op zijn voorwaarden. 272 00:15:57,657 --> 00:16:01,028 - Hebben we een alternatief? - Slechts één. 273 00:16:06,899 --> 00:16:10,003 Wij geloven dat dit specifieke kavel van libidoremmers... 274 00:16:10,070 --> 00:16:12,039 is besmet. 275 00:16:12,105 --> 00:16:15,475 Wat we zien geeft aan dat aan het uiteinde van het spectrum, 276 00:16:15,542 --> 00:16:18,845 er kan een chemische stof in zitten reactie die werkt als een psychotrope. 277 00:16:18,911 --> 00:16:21,348 Wat? Wacht even. Wacht even. 278 00:16:21,414 --> 00:16:24,217 Dus je astronauten zit je op zuur? 279 00:16:24,284 --> 00:16:29,356 Nee, maar er is wel potentieel voor desoriëntatie en milde hallucinaties. 280 00:16:29,422 --> 00:16:33,726 - Geweldig. - De vervuilende stof niet nog niet bepaald, 281 00:16:33,793 --> 00:16:36,129 maar we analyseren het nu. 282 00:16:36,196 --> 00:16:39,699 Intussen denk ik van niet iedereen wil gevaar lopen de veiligheid van onze bemanning... 283 00:16:39,766 --> 00:16:41,601 voor een snoepreclame. 284 00:16:53,546 --> 00:16:55,482 [ Hijgt ] 285 00:16:56,849 --> 00:16:59,152 Nadia. Evram. 286 00:16:59,219 --> 00:17:02,021 Ik dacht-- Je liet me schrikken. 287 00:17:03,290 --> 00:17:06,193 Echt? Jij? [ Ademt uit ] 288 00:17:08,661 --> 00:17:12,065 Voel je je goed? Het gaat goed met me. Het gaat goed met me. 289 00:17:13,433 --> 00:17:16,069 Kom dan terug met mij mee naar de luchtsluis. 290 00:17:18,938 --> 00:17:22,975 Een besmette partij van HALO's? Ernstig? Ik bedoel, ik voel me geweldig. 291 00:17:23,042 --> 00:17:26,546 We rennen allemaal lichte koorts behalve Jen en Wass. 292 00:17:26,613 --> 00:17:28,615 En ik maak me zorgen het kan psychotroop zijn. 293 00:17:28,681 --> 00:17:30,683 Je bedoelt, zoals, hallucinaties veroorzaken? 294 00:17:30,750 --> 00:17:33,253 Verklaart zeker wat er met mij is gebeurd. 295 00:17:33,320 --> 00:17:35,755 Nou, dat gaan we nog steeds doen de reclame maken? 296 00:17:35,822 --> 00:17:37,957 ik denk ze zijn in vergadering. [ Zoe ] Wauw, ho, ho. 297 00:17:38,024 --> 00:17:40,960 Dit is 10 miljard dollar van wetenschappelijk onderzoek waar we het over hebben. 298 00:17:41,027 --> 00:17:43,863 Het enige wat we moeten doen is daarheen gaan aan de riemen en zeg 'Trick or treat'. 299 00:17:43,930 --> 00:17:46,233 Een uur geleden, je dacht dat het zo was een complete tijdverspilling. 300 00:17:46,299 --> 00:17:48,000 Dat was vroeger wij beseften wat het financierde. 301 00:17:48,067 --> 00:17:50,903 Ze trekken de programma's terug, niets wat we hier doen zal goed worden geanalyseerd. 302 00:17:50,970 --> 00:17:52,872 Ja, tenminste niet in ons leven. 303 00:17:52,939 --> 00:17:56,876 Wij doen deze reclame niet, Je kunt er verdomd zeker van zijn dat ze dat zijn Ik ga ons het geld niet geven. 304 00:17:56,943 --> 00:18:00,980 Je beseft dat dit niet zo is gewoon weer een snoepreclame. 305 00:18:01,047 --> 00:18:02,849 Dit is een internationaal evenement. 306 00:18:02,915 --> 00:18:05,518 Wij hebben gekocht commerciële zendtijd over de hele planeet. 307 00:18:05,585 --> 00:18:09,021 Wij begrijpen dat dit zo zou zijn een behoorlijk spraakmakende scrub. 308 00:18:09,088 --> 00:18:12,492 En natuurlijk wij zouden verwachten onze kosten moeten worden gedekt. 309 00:18:12,559 --> 00:18:15,528 Dat is teveel van een miljard dollar, 310 00:18:15,595 --> 00:18:21,033 naast de $ 10 miljard die je niet zou krijgen van ons voor deze missie. 311 00:18:21,100 --> 00:18:25,472 Laten we niet gek worden. We kunnen dit gewoon verzetten voor de flyby naar Mars volgend jaar. 312 00:18:25,538 --> 00:18:29,309 Volgend jaar? Wie gaat geef maar een rattenkont deze missie volgend jaar? 313 00:18:29,376 --> 00:18:31,611 Tegen die tijd zal het oud nieuws zijn. 314 00:18:31,678 --> 00:18:36,183 Kijk, het geld is uiteraard substantieel, Mike. 315 00:18:36,249 --> 00:18:41,388 - We moeten bezuinigen naar bepaalde programma's. - De wetenschap. 316 00:18:41,454 --> 00:18:44,090 Maar als we praten over mogelijke problemen en geen echte problemen 317 00:18:44,157 --> 00:18:46,125 waarom plaatsen we het niet voor de bemanning? 318 00:18:46,193 --> 00:18:48,328 Kijk hoe ze zich voelen. 319 00:18:49,862 --> 00:18:53,833 Ik voel me prima. Ik-ik ben perfect. En dat ben ik zeker niet hallucinerend. 320 00:18:55,502 --> 00:18:58,238 Niet op het punt om te verliezen die wetenschapsdollars. Goed om te gaan. 321 00:18:58,305 --> 00:19:00,273 Ik weet niet precies wat jullie hebben het over, 322 00:19:00,340 --> 00:19:02,409 maar gelukkig om de HALO eraf te halen als dat het gaat doen. 323 00:19:02,475 --> 00:19:05,845 [ Nadia ] Dat zijn wij twee. 324 00:19:05,912 --> 00:19:09,982 Luister, ik heb het beloofd mijn zoon, ik zwaaide naar hem vanuit de ruimte, 325 00:19:10,049 --> 00:19:12,084 en dat is wat Ik ben van plan om te doen. 326 00:19:12,151 --> 00:19:15,188 [ Evram ] Van waar ik sta, iedereen is medisch in orde... 327 00:19:15,255 --> 00:19:17,924 en ongehinderd-- 328 00:19:17,990 --> 00:19:21,594 net als ik. Astronauten. 329 00:19:23,230 --> 00:19:25,798 Ik denk dat we klaar zijn om te gaan. 330 00:19:25,865 --> 00:19:28,601 Laten we verder gaan daarmee dan. 331 00:19:28,668 --> 00:19:30,537 Ja, meneer. 332 00:19:31,504 --> 00:19:34,807 Antares, je bent klaar om te gaan. 333 00:19:34,874 --> 00:19:36,909 [Ted] Kopieer dat. 334 00:19:36,976 --> 00:19:40,713 [Kinderen babbelen] 335 00:19:40,780 --> 00:19:44,116 - [ Mens ] Hé, kinderen. - [ Vrouw ] Zo schattig. 336 00:19:44,183 --> 00:19:48,187 [Het chatten gaat door] 337 00:19:58,965 --> 00:20:02,068 - Hallo, mama. - Hallo, schat. 338 00:20:02,134 --> 00:20:04,136 Tijd voor dokter Ra? 339 00:20:04,203 --> 00:20:07,274 Ja, het is tijd voor Dr. Ra. 340 00:20:07,340 --> 00:20:09,509 Hoe is het met je? [ Roy ] Goed. 341 00:20:09,576 --> 00:20:12,245 Hoi! Ik hoop dat je er klaar voor bent. 342 00:20:12,312 --> 00:20:15,748 Zoe, Rollie zei dat Ted gaat als Dr. Ra, 343 00:20:15,815 --> 00:20:18,951 dus ik dacht dat ik dat wel zou doen verschijnen als Medic Zu. 344 00:20:19,018 --> 00:20:21,321 Wat ben jij hoe dan ook gaan? 345 00:20:21,388 --> 00:20:24,691 Iets Dat zal ik nooit zijn. 346 00:20:27,894 --> 00:20:30,129 O nee. Nee, nee, nee. 347 00:20:30,196 --> 00:20:32,198 [Babbelen] 348 00:20:32,265 --> 00:20:34,734 ** [Blues op luidsprekers] * Schat, sinds jij dat hebt gedaan weg geweest * 349 00:20:38,338 --> 00:20:41,841 * Nou, dat is het geweest te lang, schat * 350 00:20:41,908 --> 00:20:45,011 * Schat, sinds jij dat hebt gedaan weg geweest * O, mijn God. 351 00:20:48,881 --> 00:20:52,251 *Ik wil de eerste zijn om je te vertellen, schat * O, mijn God. 352 00:20:52,319 --> 00:20:56,222 * Mooie schat, welkom thuis ** 353 00:20:56,289 --> 00:20:58,024 Ja. Zwangere astronaut, mensen. 354 00:21:00,893 --> 00:21:03,596 Dat klopt. Je kunt stoppen je puppy-hond staart, 355 00:21:03,663 --> 00:21:08,468 omdat ik terug ben, en ik ben, eh, er samen met jou om lachen. 356 00:21:16,776 --> 00:21:19,812 Klassiek geval van overcompensatie. 357 00:21:19,879 --> 00:21:21,914 Waarschijnlijk wel op allerlei medicijnen. 358 00:21:21,981 --> 00:21:25,017 Ik hoop dat ze slim genoeg is om niet te drinken. 359 00:21:27,920 --> 00:21:29,856 Ik heb wat te drinken nodig. 360 00:21:29,922 --> 00:21:32,925 Dit is een ramp wachtend om te gebeuren. 361 00:21:36,696 --> 00:21:39,866 Oké, Nadia, zijn jij en Wass er klaar voor? op de arm en camera's? 362 00:21:39,932 --> 00:21:41,868 Roger dat. 363 00:21:42,969 --> 00:21:47,039 We zijn... klaar om te gaan. 364 00:21:50,977 --> 00:21:52,879 Ted? Zijn jullie er helemaal klaar voor? 365 00:21:52,945 --> 00:21:56,015 [Ted] Rogier. Gewoon wachten op de trick-or-treat-emmers. 366 00:21:56,082 --> 00:21:58,250 Oké, ik ga draai je om naar David in een minuut. 367 00:21:58,317 --> 00:22:02,321 - We zijn 12 minuten en tellen naar de lucht. - [Ted] Kopiëren. 368 00:22:02,389 --> 00:22:04,256 [ Paula ] Tegen de tijd Jullie zien dit, 369 00:22:04,323 --> 00:22:08,160 dan had je het waarschijnlijk gezien de Comet-snoepjesreclame ongeveer honderd keer. 370 00:22:08,227 --> 00:22:11,163 Maar dit is het een kijkje achter de schermen over hoe we het deden. 371 00:22:11,230 --> 00:22:16,002 De astronauten zijn zo goed als klaar om de luchtsluis binnen te gaan... 372 00:22:16,068 --> 00:22:20,072 dat is hun pad naar de ruimte. [ Hond zeurt ] 373 00:22:22,575 --> 00:22:24,511 [ Hond jammert ] 374 00:22:24,577 --> 00:22:28,715 De luchtsluis is waar wij maken de druk af de sfeer, 375 00:22:28,781 --> 00:22:30,817 uh, naar dat van-- [ jammeren ] 376 00:22:30,883 --> 00:22:35,187 totdat het hetzelfde is als... de ruimte. 377 00:22:35,254 --> 00:22:37,890 En dan kunnen we, uh... 378 00:22:37,957 --> 00:22:42,094 - [Jammer] - open de buitenste luchtsluis deur, en we kunnen... 379 00:22:44,464 --> 00:22:47,767 Hektor? Hector? 380 00:22:50,703 --> 00:22:52,605 Paula. 381 00:22:53,873 --> 00:22:55,775 Paula! 382 00:23:07,954 --> 00:23:11,558 - Ted, alles goed? - Het gaat goed met me. Allemaal nominaal. 383 00:23:11,624 --> 00:23:15,795 Ik zweet als een gek. Ik denk dat we dat zouden moeten doen een deodorantreclame. Ajay. 384 00:23:15,862 --> 00:23:19,131 Hoe je ook kunt pompen nog wat A.C. in deze pakken? 385 00:23:19,198 --> 00:23:21,033 Ja. Laat me eens kijken wat we kunnen doen. 386 00:23:22,702 --> 00:23:25,004 [ Claire ] Teds hartslag ligt rond de 130. 387 00:23:25,071 --> 00:23:27,907 Zoe en Donner, 120 plus. 388 00:23:27,974 --> 00:23:30,109 Welke is papa? 389 00:23:30,176 --> 00:23:32,211 De grote astronaut, schat. 390 00:23:32,278 --> 00:23:34,113 Kom op. Laten we naar mama's station gaan. 391 00:23:34,180 --> 00:23:36,516 Ik geef je een koptelefoon en je kunt meeluisteren. 392 00:23:36,583 --> 00:23:39,185 Zijn ze in orde? Ja. 393 00:23:43,790 --> 00:23:46,826 [David] Oké, mensen, we zijn op T-minus 10 tot zendtijd. 394 00:23:46,893 --> 00:23:48,761 Opening de media feeds nu. 395 00:23:48,828 --> 00:23:50,830 Hector? 396 00:23:50,897 --> 00:23:53,600 Paula, waar ga je heen? [hijgt] Oh! 397 00:23:53,666 --> 00:23:56,168 Hector! Help me! 398 00:23:56,235 --> 00:24:00,940 - Paula. - Oh, het is oké, jongen. Hij is stervende. 399 00:24:01,007 --> 00:24:03,175 O, mijn God. Help me. O, mijn God. 400 00:24:03,242 --> 00:24:04,611 Wie gaat dood? Wie gaat dood? 401 00:24:04,677 --> 00:24:07,079 Shh. Het is oké. Paula. 402 00:24:07,146 --> 00:24:11,417 Wie gaat dood? Het is mijn hond, Hector. Hij is stervende. 403 00:24:11,484 --> 00:24:14,186 [ Huilen ] Paula, Hector is er niet. 404 00:24:14,253 --> 00:24:16,556 Het is oké, jongen. Help mij, alstublieft. Hij is stervende. 405 00:24:16,623 --> 00:24:20,459 Paula. Paula, hij is een hallucinatie. Oké? 406 00:24:20,527 --> 00:24:22,629 [ Hijgt ] 407 00:24:43,182 --> 00:24:46,586 [Baby huilt] 408 00:24:47,787 --> 00:24:51,891 - Je doet het weer. - Wat? 409 00:24:51,958 --> 00:24:54,794 Dat ding dat je net deed. Het is alsof je dat bent iets horen. 410 00:24:54,861 --> 00:24:57,096 Wat hoor je? Ik weet het niet waar je het over hebt. 411 00:24:57,163 --> 00:25:01,568 Hé, jongens, vind het erg als we de praatjes bewaren tot nadat we dit gedaan hebben? 412 00:25:01,634 --> 00:25:03,536 [Ted] Heb ik je dat verteld Mijn jongen kijkt? 413 00:25:03,603 --> 00:25:06,005 Roy is beneden bij Missiecontrole. 414 00:25:06,072 --> 00:25:08,440 Ik ga naar hem zwaaien. 415 00:25:08,507 --> 00:25:11,010 Nou ja, goed. Laten we dit voor Roy doen. 416 00:25:12,612 --> 00:25:15,882 En 10 miljard dollar. 417 00:25:15,948 --> 00:25:18,651 - Wetenschap voor altijd. - En voor altijd wetenschap. 418 00:25:20,687 --> 00:25:23,322 [Ted] Vlucht, luchtsluis drukloos maken. 419 00:25:23,389 --> 00:25:25,324 [ Rollie ] Kopieer dat, Antares. 420 00:25:25,391 --> 00:25:28,595 [Ted] Opening buitenste luik. [Rollie] Je bent klaar om te gaan. 421 00:25:47,513 --> 00:25:49,081 Maggrav komt eraf. 422 00:25:50,316 --> 00:25:55,254 En mag weg. Kopiëren. 423 00:26:14,040 --> 00:26:17,910 Oké, jongens. Laten we dit doen. 424 00:26:21,180 --> 00:26:25,885 [Zwaar ademhalen] 425 00:26:46,939 --> 00:26:51,077 Ted. Ted, Is er een probleem? 426 00:26:55,982 --> 00:26:58,785 [Eva] Ik begrijp dat je dat niet wilt om over de missie te praten. 427 00:26:58,851 --> 00:27:01,854 Waarschijnlijk behoorlijk pijnlijk. 428 00:27:01,921 --> 00:27:06,258 Maar we gaan er weer heen, en ik wil ervaren astronauten in deze bemanning. 429 00:27:06,325 --> 00:27:09,528 Het is niet veel dat ik kan zeggen waar je niet over kunt lezen. 430 00:27:09,595 --> 00:27:11,764 Ik wil het horen uit de eerste hand van jou. 431 00:27:13,232 --> 00:27:15,201 Rechts. 432 00:27:15,267 --> 00:27:17,103 De detaildame. 433 00:27:18,070 --> 00:27:22,141 Mm-hmm. God zit in de details. 434 00:27:22,208 --> 00:27:27,113 Kijk, ik weet het niet als je dat ooit hebt gedaan voelde me verantwoordelijk... 435 00:27:28,681 --> 00:27:30,817 voor het verliezen van iemand. 436 00:27:32,318 --> 00:27:35,321 Ik heb. Hetzelfde als jij. 437 00:27:36,789 --> 00:27:39,225 En het achtervolgt mij de hele tijd. 438 00:27:41,427 --> 00:27:44,831 Vertel me over de storm. 439 00:27:48,434 --> 00:27:51,037 [Ted] Donner en ik waren de hab aan het inpakken. 440 00:27:51,103 --> 00:27:53,639 Het was onze laatste sol op de missie. 441 00:27:53,706 --> 00:27:55,341 Sharon en Walker? 442 00:27:55,407 --> 00:27:58,945 Sharon en Walker waren dat wel ongeveer vijf kilometer verder in de rover, 443 00:27:59,011 --> 00:28:01,881 experimenten oppakken, wat last-minute dingen. 444 00:28:01,948 --> 00:28:04,650 De rover ging kapot in het stof, 445 00:28:04,717 --> 00:28:07,053 dus dat hadden ze om dat te voet af te leggen. 446 00:28:10,456 --> 00:28:14,160 En de storm gewoon... 447 00:28:15,627 --> 00:28:18,330 Heeft het u verrast? 448 00:28:18,397 --> 00:28:21,700 Wij hadden het verwacht, maar... 449 00:28:21,768 --> 00:28:23,903 wij wisten het gewoon niet hoe erg. 450 00:28:25,437 --> 00:28:28,040 Je probeert te plannen behoorlijk goed voor alles. 451 00:28:28,107 --> 00:28:31,010 Je hebt al je gedekte onvoorziene gebeurtenissen, 452 00:28:31,077 --> 00:28:34,213 doe dat allemaal menselijkerwijs mogelijk is zodat je niet zult falen... 453 00:28:35,514 --> 00:28:38,317 laat je bemanningsleden in de steek, de missie mislukken. 454 00:28:41,921 --> 00:28:44,190 Het is gewoon allemaal gebeurde zo snel. 455 00:28:45,257 --> 00:28:48,160 Eén, twee, drie! Ik betaal hier niet voor! 456 00:28:48,227 --> 00:28:50,129 Wauw! 457 00:28:51,430 --> 00:28:55,768 - Au! - Dat moet zo zijn, zoals haar zesde schutter. 458 00:28:56,969 --> 00:29:00,006 Wil je alsjeblieft stoppen Maak je je zorgen over Zoe Barnes? 459 00:29:00,072 --> 00:29:03,275 Ze is een grote meid, Donner. Ze kan voor zichzelf zorgen. 460 00:29:03,342 --> 00:29:05,211 Hm. 461 00:29:08,747 --> 00:29:10,749 [Jen] Ik kan het niet geloof dit. 462 00:29:10,817 --> 00:29:13,986 Hoe kan hij niet gewoon opnemen en zeggen: "Ik heb het druk"? 463 00:29:14,053 --> 00:29:16,122 Hij heeft het waarschijnlijk te druk. 464 00:29:16,188 --> 00:29:18,090 Weet je wat? Ik vraag het niet eens voor een toelichting. 465 00:29:18,157 --> 00:29:20,126 Ik wil gewoon een beetje gemeenschappelijke hoffelijkheid, 466 00:29:20,192 --> 00:29:24,230 omdat ik je zeg, Medic Zu samenstellen op het laatste moment is niet gemakkelijk. 467 00:29:24,296 --> 00:29:28,434 Alsjeblieft. Ik wed met jou had de pruik en de top al in je kast. 468 00:29:28,500 --> 00:29:30,402 Ik weet het de kousen waren. 469 00:29:30,469 --> 00:29:33,372 Hé, ik ben op zoek voor een meelevend oor hier. Ik krijg er geen van mij. 470 00:29:33,439 --> 00:29:35,441 - Kom op. Laten we dansen. - Nee, nee, nee, nee, nee. 471 00:29:35,507 --> 00:29:38,410 Laatste ding wat je wilt doen is dansen. Nee, het laatste wat ik wil doen... 472 00:29:38,477 --> 00:29:41,713 lijkt op het laatste Ik wil doen: dansen. 473 00:29:41,780 --> 00:29:44,851 Snap je het? Ik snap het. 474 00:29:45,784 --> 00:29:47,453 Wil je dansen? 475 00:29:49,121 --> 00:29:52,825 Een zwangere astronaut drinken. [Lacht] 476 00:29:55,394 --> 00:29:57,263 Ik vind het leuk. 477 00:29:58,497 --> 00:30:01,367 Aan het kindje. Aan het kindje. 478 00:30:19,852 --> 00:30:22,254 Dus, eh, Doc Ra komt niet opdagen? 479 00:30:23,856 --> 00:30:25,824 Vertrouw nooit een Vortan. 480 00:30:25,892 --> 00:30:28,861 [Lacht] Juist. 481 00:30:30,963 --> 00:30:32,631 Kun je het mij vertellen? Wat is er verdomme aan de hand? 482 00:30:32,698 --> 00:30:36,435 Eh, Ted, we hebben zes minuten om jullie op hun plek te krijgen. 483 00:30:36,502 --> 00:30:39,371 We vragen het ons gewoon af wat is de ophanging. 484 00:30:40,606 --> 00:30:43,109 Ted, gaan we dit doen? 485 00:30:44,676 --> 00:30:47,346 [Baby huilt] 486 00:30:47,413 --> 00:30:50,682 [ Rollie ] We hebben jullie nodig uit de luchtsluis. 487 00:30:50,749 --> 00:30:52,851 Ted, kopieer jij? 488 00:30:55,054 --> 00:30:57,423 - Chirurg? - Zijn bloeddruk buiten de kaart. 489 00:30:57,489 --> 00:31:00,726 Dat doe je niet ook te goed. Dat is niemand. 490 00:31:00,792 --> 00:31:03,862 - Oké. Mintz? -Evram? 491 00:31:03,930 --> 00:31:05,965 Ben je in de buurt van de luchtsluis? 492 00:31:06,032 --> 00:31:11,370 Eh, nee. In de vakwerkgang met Paula. 493 00:31:11,437 --> 00:31:14,773 - [Vreemde taal] - De hallucinaties, eh... 494 00:31:14,840 --> 00:31:16,943 [ huilt ] We kunnen niet bewegen. 495 00:31:17,009 --> 00:31:19,211 Kopieer dat. Probeer het niet. 496 00:31:19,278 --> 00:31:21,914 [ Snikken ] 497 00:31:25,851 --> 00:31:31,057 Over vijf minuten gaan we live voor de wereld, mensen. Vijf minuten! 498 00:31:31,123 --> 00:31:33,926 Ik... Ik moet ze zien op hun plaatsen. 499 00:31:33,993 --> 00:31:37,096 - Wat is er met papa? - Niets, lieverd. 500 00:31:37,163 --> 00:31:39,865 Het gaat goed met papa. Hij ziet er bang uit. 501 00:31:39,932 --> 00:31:43,335 Hé, vriend. Ik weet dat je gaat door iets daar. 502 00:31:43,402 --> 00:31:45,671 Maar waar ben je? Praat met mij. 503 00:31:45,737 --> 00:31:47,539 Kom op, Ted. Kijk naar ons. 504 00:31:50,109 --> 00:31:52,311 [ Mike ] Ga door de lanceringsvolgorde nu. 505 00:31:52,378 --> 00:31:55,247 - Ted, dat kunnen we niet laat ze hier achter. - Je hebt verdomd gelijk, dat kunnen we niet. 506 00:31:55,314 --> 00:31:58,650 Sharon? Wandelaar? Kom op. Duw. 507 00:31:58,717 --> 00:32:01,587 Jij en Donner dachten na ze waren dichtbij genoeg. Je dacht dat ze een kans hadden. 508 00:32:01,653 --> 00:32:04,323 Ze waren minder dan honderd meter verderop. 509 00:32:04,390 --> 00:32:06,258 Dat is minder dan een voetbalveld. 510 00:32:06,325 --> 00:32:08,927 En Goss beval je te lanceren. 511 00:32:10,896 --> 00:32:12,965 [Zuchten] 512 00:32:15,101 --> 00:32:18,304 Weet je, dat hebben we allemaal momenten waar we spijt van hebben. 513 00:32:18,370 --> 00:32:21,673 Maar dat is niet nodig schuldig voelen. 514 00:32:21,740 --> 00:32:25,677 Mijn toestemming laat het toe volledige toegang naar de archieven. 515 00:32:25,744 --> 00:32:28,547 Ik ben er doorheen gegaan de cockpitbanden, de telemetrie, 516 00:32:28,614 --> 00:32:31,217 de lezingen van Sharon en Walkers pakken. 517 00:32:31,283 --> 00:32:33,385 Ik ben de detaildame, Ted, 518 00:32:33,452 --> 00:32:37,323 en ik ben hier om je definitief te vertellen, ze zouden het niet redden. 519 00:32:40,759 --> 00:32:42,828 ** [Disco op luidsprekers] 520 00:32:42,894 --> 00:32:45,664 [ Lachend ] 521 00:32:49,101 --> 00:32:51,003 Hé, excuseer mij. 522 00:32:51,070 --> 00:32:53,805 Weet je, het zal zo zijn een stuk minder feestelijk morgenochtend. 523 00:32:53,872 --> 00:32:56,908 Ik heb plezier, Donner. VOED. 524 00:32:56,975 --> 00:32:59,178 VOED. 525 00:32:59,245 --> 00:33:02,381 VOED. VOED. [ Fluisteren ] 526 00:33:02,448 --> 00:33:06,018 Dacht je hebt niet gezworen. O, ik zweer het. Ik zweer het. 527 00:33:06,085 --> 00:33:08,554 Ik dacht dat jij ging niet uit met astronauten. 528 00:33:08,620 --> 00:33:10,622 [Lacht] Ik heb dorst. 529 00:33:10,689 --> 00:33:13,492 ** [Vervolg] 530 00:33:13,559 --> 00:33:16,028 - Tequila, Tommy. - Nee. Tommy, leg dat vast. 531 00:33:16,095 --> 00:33:19,631 Twee-- Twee grote wateren. Ik zei dat je moest FOAD. 532 00:33:19,698 --> 00:33:22,000 Kijk, ik ben gewoon hier met Nadia omdat we... 533 00:33:22,068 --> 00:33:24,470 Het maakt mij niet uit. Donner, het maakt mij niet uit. 534 00:33:24,536 --> 00:33:26,572 Je doet wat je wilt met jouw regels. 535 00:33:26,638 --> 00:33:29,441 Let op je zessen met dampsporen daar, oké? 536 00:33:29,508 --> 00:33:31,610 Ik weet dat hij misschien lijkt echt charmant, 537 00:33:31,677 --> 00:33:34,946 maar hij is aardig van een legende wegens oplichting op behoorlijk dronken ASCANS, 538 00:33:35,013 --> 00:33:36,948 en je bent behoorlijk dronken. Op mijn zessen letten? 539 00:33:37,015 --> 00:33:42,254 Wat? Jij bent-- Ben jij nu mijn wingman? Let je op mij? 540 00:33:42,321 --> 00:33:47,726 Laat me je iets vertellen, Meneer Hot Shot Op Mars geweest Tragische Amerikaanse held. 541 00:33:47,793 --> 00:33:52,431 Ik heb geen vleugelman nodig. Ik kan voor mezelf zorgen, oké? 542 00:33:52,498 --> 00:33:55,033 Ik hoor bij dit programma. Ja, ik weet dat je dat doet. Dat heb ik je verteld. 543 00:33:55,101 --> 00:33:57,603 Ik heb opgeofferd voor dit programma. 544 00:33:57,669 --> 00:33:59,805 Dat heb ik. Echt? Heb jij dat, Donner? 545 00:33:59,871 --> 00:34:03,175 Meneer, ik heb regels. Want ik denk het niet jij hebt een idee. 546 00:34:03,242 --> 00:34:06,011 Ik denk niet-- Weet je wat? Dat zul je nooit doen. 547 00:34:06,078 --> 00:34:11,717 Jij... Je zult het nooit weten wat ik opgaf voor dit programma. 548 00:34:11,783 --> 00:34:14,753 Dit is nu allemaal van jou. Je bent een soort van maken nu een beetje een scène. 549 00:34:14,820 --> 00:34:17,356 O, o, o! Tequila, Tommy! 550 00:34:17,423 --> 00:34:20,259 Hé, misschien moeten we gaan een hapje nemen, wat lucht krijgen. 551 00:34:20,326 --> 00:34:22,261 Nee. 552 00:34:22,328 --> 00:34:24,896 Weet je--Je weet-- [Lacht] Ik heb nooit... Breng haar naar huis. 553 00:34:24,963 --> 00:34:29,101 Je verwacht van iedereen, ik vooral-- 554 00:34:29,168 --> 00:34:31,069 [ Braken ] Oké. Kom op. 555 00:34:31,137 --> 00:34:33,272 Ik heb haar. Jij blijft hier. 556 00:34:39,111 --> 00:34:41,147 [ Braken ] 557 00:34:42,981 --> 00:34:45,284 [ Jen ] Donner, ga weg. 558 00:34:45,351 --> 00:34:48,187 Waarom ben ik altijd ziek om je heen? 559 00:34:48,254 --> 00:34:51,590 Onze relatie is gebouwd op braaksel. 560 00:34:54,993 --> 00:34:57,696 [ Kokhalzen ] 561 00:34:58,897 --> 00:35:01,800 Ik denk dat ik degene moet zijn om hen te helpen thuis te komen. 562 00:35:08,274 --> 00:35:11,210 [Baby huilt] 563 00:35:11,277 --> 00:35:15,147 Zoë. Zoë, kom op. We moeten hierheen gaan. 564 00:35:15,214 --> 00:35:17,749 [Huilen gaat door] Kopieer jij? 565 00:35:19,117 --> 00:35:22,521 Wat is er verdomme aan de hand met jullie allemaal? 566 00:35:22,588 --> 00:35:24,923 Kijk naar mij. [ Jen ] Wij kunnen dit doen, Donner. 567 00:35:24,990 --> 00:35:28,026 Het is nu of nooit. We moeten gaan. 568 00:35:28,093 --> 00:35:30,095 Donner, we hebben het nodig om hier op te focussen. 569 00:35:30,162 --> 00:35:33,131 Twee minuten om uit te zenden, mensen. Twee minuten! 570 00:35:33,199 --> 00:35:35,367 - [Jen] Het is tijd om te gaan. Donner. - [ David ] Waar is mijn Canadarm? 571 00:35:35,434 --> 00:35:38,103 - [Jen]Ted. - Nadia, ik heb het nodig om het spandoek te zien. 572 00:35:38,170 --> 00:35:39,571 [ Jen ] Ted. [David] Nadia! 573 00:35:39,638 --> 00:35:42,708 [was] Eh, dat is ze niet Ik doe het zo goed, David. 574 00:35:42,774 --> 00:35:45,076 Ze zegt dat ze blijft kijken iemand in de luikopening. 575 00:35:45,143 --> 00:35:49,348 [ Jen ] Kom op, Ted. Kijk naar ons. Alsjeblieft, Ted. Kom op. 576 00:35:49,415 --> 00:35:51,450 Wij kunnen niet verliezen die fondsen. 577 00:35:51,517 --> 00:35:54,186 Doe het voor Roy. Doe het voor de wetenschap. Kopieer alstublieft. 578 00:35:54,253 --> 00:35:55,754 [ Donderslag ] 579 00:35:58,557 --> 00:36:01,327 Tien miljard dollar, Ted. Kom op. Kopieer jij? 580 00:36:07,466 --> 00:36:10,202 - Iemand moet het bellen. - We kunnen dit doen, Donner. 581 00:36:12,003 --> 00:36:13,905 Nee. Nee, Sharon. 582 00:36:13,972 --> 00:36:15,941 Alsjeblieft. 583 00:36:16,007 --> 00:36:18,143 [Baby huilt] 584 00:36:18,210 --> 00:36:19,945 Alsjeblieft. 585 00:36:21,413 --> 00:36:23,081 Wij kunnen dit doen, Donner. 586 00:36:23,148 --> 00:36:25,584 Nee. Nee, dat kunnen we niet. 587 00:36:25,651 --> 00:36:28,454 Vlucht, we annuleren. Kopiëren? 588 00:36:31,757 --> 00:36:33,759 Kopieer dat, Donner. Wij zijn aan het afbreken. 589 00:36:35,160 --> 00:36:37,396 Haal iedereen terug op het schip. 590 00:36:43,735 --> 00:36:45,804 Ongelooflijk. 591 00:36:54,145 --> 00:36:57,048 Tien miljard dollar. [Zuchten] 592 00:36:57,115 --> 00:36:59,017 Dat gaat duren een echte hap. 593 00:36:59,084 --> 00:37:01,787 Wij kunnen net zo goed gewoon opgeven de wetenschap helemaal. 594 00:37:01,853 --> 00:37:05,291 Het spijt me, jongens. Het spijt me als ik je in de steek heb gelaten. 595 00:37:05,357 --> 00:37:08,460 Mijn zoon waarschijnlijk alles gezien, toch? 596 00:37:08,527 --> 00:37:11,730 Het was niet alleen jij, Ted. Wij waren het allemaal. 597 00:37:11,797 --> 00:37:14,600 - Is er iemand? nog steeds aan het hallucineren? - Ik ben in orde. 598 00:37:14,666 --> 00:37:17,303 Ik ben een klein beetje, maar het is prima. 599 00:37:24,209 --> 00:37:27,346 - Ik ben klaar om hierheen te gaan. - Ik ook. 600 00:37:39,157 --> 00:37:41,793 Dit is er één verpest Halloween. 601 00:37:43,562 --> 00:37:46,432 Ik vertrouw je zijn net zo beschaamd terwijl ik teleurgesteld ben. 602 00:37:46,498 --> 00:37:49,034 Ik zal niet beklagen het punt. 603 00:37:49,100 --> 00:37:51,703 Verwacht te horen van onze advocaten. 604 00:37:51,770 --> 00:37:54,005 De enige schaamte Ik heb geleden... 605 00:37:54,072 --> 00:37:57,443 was naar astronauten aan het kijken draag snoepemmers de ruimte in. 606 00:37:57,509 --> 00:38:00,579 Wat de rest betreft, Mijn man heeft de juiste beslissing genomen. 607 00:38:00,646 --> 00:38:03,849 - Ik hoop dat je er zo over denkt in de ochtend. - Reken erop. 608 00:38:03,915 --> 00:38:07,686 Hé, misschien de volgende keer, jongens. Mahalo, Mike. 609 00:38:07,753 --> 00:38:09,655 Veel aloha. 610 00:38:12,624 --> 00:38:16,462 - Is het voorbij? - Hun vitale functies zijn dat wel begint te normaliseren. 611 00:38:16,528 --> 00:38:19,765 Het is voorbij, maar er is niets om te zeggen dat het niet meer zal gebeuren. 612 00:38:21,032 --> 00:38:24,436 Dus, Roy, is je moeder ga je meenemen trick or treat? 613 00:38:25,737 --> 00:38:28,440 Papa niet. 614 00:38:30,175 --> 00:38:33,244 [ Maddux-verhaal ] Er is een reden niemand toont graag angst. 615 00:38:33,311 --> 00:38:36,247 Het is genomen als teken van zwakte-- 616 00:38:36,314 --> 00:38:38,283 een etterende wond. 617 00:38:38,350 --> 00:38:42,788 Kwetsbaar zijn leidt tot een diner in een darwinistische wereld. 618 00:38:44,122 --> 00:38:45,457 Het is oké. We zullen eindigen. 619 00:38:45,524 --> 00:38:47,626 Maar er is ook het risico van hoogmoed, 620 00:38:47,693 --> 00:38:50,061 van het niet weten je eigen grenzen. 621 00:38:50,128 --> 00:38:53,331 [ huilt ] En dat mag ook het grootste gevaar van allemaal. 622 00:38:53,399 --> 00:38:57,536 Wat ik vandaag wilde zeggen in de cafetaria niet over boterhammen. 623 00:38:59,170 --> 00:39:01,407 Wat ik wilde zeggen was... 624 00:39:04,275 --> 00:39:06,745 die jij maakte de juiste beslissing. 625 00:39:07,913 --> 00:39:10,716 Dus je moet kijk nooit achterom of spijt voelen. 626 00:39:12,183 --> 00:39:16,788 Omdat jouw pad bevindt zich in de ruimte. Dat weet je. 627 00:39:18,690 --> 00:39:24,663 Het was de bedoeling dat je ziel zou stijgen. Zelfs ik weet dat. 628 00:39:25,964 --> 00:39:30,836 De ziel van de baby... het was de bedoeling om verder te gaan... 629 00:39:30,902 --> 00:39:32,838 naar een ander lichaam, 630 00:39:32,904 --> 00:39:35,340 een ander pad, 631 00:39:35,407 --> 00:39:38,510 onafhankelijk van jou maar niet vergeten. 632 00:39:40,345 --> 00:39:42,881 Dus je moet geen schuldgevoelens hebben, 633 00:39:42,948 --> 00:39:45,350 want, zie je, 634 00:39:45,417 --> 00:39:47,953 er is vrijheid voor jullie beiden. 635 00:39:50,355 --> 00:39:52,424 Dat moet je opleveren wat vreugde. 636 00:39:59,397 --> 00:40:01,567 Hoe is hij? 637 00:40:01,633 --> 00:40:06,638 Eh, hij is in de war, een beetje opgeschrikt. 638 00:40:06,705 --> 00:40:10,108 Bang. Een zwakte die hij leerde van zijn vader. 639 00:40:11,943 --> 00:40:14,880 Zijn vader wel de meest moedige man die ik ken. 640 00:40:14,946 --> 00:40:18,850 - Gaat hij trick or treat? - Nee. Niet bij de anderen. 641 00:40:18,917 --> 00:40:22,053 - Zoals ik al zei. - Mm-mmm. 642 00:40:23,121 --> 00:40:26,257 - Maar ik denk... - [ Roy ] Trick or treat. 643 00:40:26,324 --> 00:40:29,628 hij zal naar buiten komen uiteindelijk goed. 644 00:40:29,695 --> 00:40:31,630 [ Roy ] Truc of behandel. 645 00:40:31,697 --> 00:40:34,900 [ Maddux-verhaal ] Er is een dunne lijn tussen moed en domheid. 646 00:40:37,368 --> 00:40:39,237 Bedankt. 647 00:40:39,304 --> 00:40:42,007 Als je wilt de zak snoep-- Truc of behandel. 648 00:40:42,073 --> 00:40:46,077 soms is het logischer om een beetje zwakte te tonen... 649 00:40:47,646 --> 00:40:49,781 en vraag om hulp. 650 00:40:51,950 --> 00:40:54,052 Donner? Ja. 651 00:40:57,923 --> 00:41:00,258 Bedankt voor vandaag. Een van ons zou dat kunnen doen zijn gedood. 652 00:41:00,325 --> 00:41:02,393 Volgens mij wel. 653 00:41:02,460 --> 00:41:05,463 Misschien druk ik het niet uit, maar ik ben echt blij jij bent hier. 654 00:41:05,531 --> 00:41:08,800 Insgelijks. Dat bedoel ik. 655 00:41:10,301 --> 00:41:12,704 Als ik je iets vertel, wil je het niet beloven? om mij uit te lachen... 656 00:41:12,771 --> 00:41:14,673 of denk je dat ik gek ben? 657 00:41:14,740 --> 00:41:17,208 Ik meen het. Dit is-- 658 00:41:17,275 --> 00:41:19,177 Dit is tussen jou en mij. 659 00:41:19,244 --> 00:41:21,580 Ja. Zeker. 660 00:41:24,950 --> 00:41:27,118 Ik heb het gehad deze droom. 661 00:41:28,787 --> 00:41:31,623 En ik weet niet waarom, maar het maakt me echt bang. 662 00:41:31,690 --> 00:41:34,159 In de droom ben ik, eh... 663 00:41:35,260 --> 00:41:37,228 Ik ben zwanger. 664 00:41:37,295 --> 00:41:40,899 Ben je zwanger? Ja. Ik ben hier zwanger... 665 00:41:40,966 --> 00:41:46,271 en naakt zweven via hier, in de luchtsluis. 666 00:41:48,239 --> 00:41:51,643 Ik kijk uit de ruit, en ik zie jou... Je ziet mij. 667 00:41:51,710 --> 00:41:54,279 En ik ben buiten. 668 00:41:54,345 --> 00:41:56,548 Ik ben aan het werk op een stuwraket. 669 00:41:56,615 --> 00:42:00,819 En er is echt een helder licht dat tevoorschijn komt van achter een planeet? 670 00:42:03,421 --> 00:42:05,290 Ja. 671 00:42:09,628 --> 00:42:12,130 Oké. Eh-- 672 00:42:14,099 --> 00:42:16,167 Ik heb het gehad diezelfde droom voor bijvoorbeeld twee maanden. 673 00:42:22,107 --> 00:42:23,909 Wat is er vandaag gebeurd... 674 00:42:23,975 --> 00:42:27,145 deze hallucinaties, de droom-- 675 00:42:28,747 --> 00:42:31,950 dit heeft niets te maken met de HALO's, toch? 676 00:42:34,586 --> 00:42:36,888 Nee. 677 00:43:13,124 --> 00:43:14,926 Mm. Ah.